Luis Mizón
Gouaches d’Alain Clément
Frutos de la nada
torbellinos de palabras que maduran
en el país del olvido
quisiera alimentarme de todas las cosas que se van
y que toco antes de que sean trampas y simulaciones
Fruits du néant
tourbillons de paroles qui mûrissent
dans le pays de l’oubli
je voudrais me nourrir de toutes les choses qui s’en vont
et que je touche avant qu’elles ne soient
pièges et simulations
Avec ces vingt-six poèmes comme autant d’escales, Luis Mizón explore des géographies interlopes, aux images fortes et parfois violentes, exaltant la sensualité des présences et des sons. Au fil des pages, les couleurs et les mouvements des gouaches d’Alain Clément prolongent le souvenir complice de ces rencontres d’outre-mer. Luis Mizón et Alain Clément ont souhaité ici rendre hommage à leur ami, le poète Frédéric Jacques Temple, décédé en 2020. Une perte qui accentue un peu plus chez Luis Mizón le sentiment de l’exil, déjà présent dans son précédent recueil Le Naufragé de Valparaiso (éditions Æncrages & Co, 2008). Le texte, écrit en espagnol (Chili), a été traduit en vis-à-vis par l’auteur lui-même.
Format 17 x 23 cm, 80 pages
ISBN : 978-2-35439-111-9
21,00€Ajouter au panier