Luis Felipe Fabre
Traduit de l’espagnol (Mexique) par Lisandro Abadie, avec la complicité d’Annie Le Brun
que viennent les bergers égarés : les bergers
qui s’habillent en bergères : que viennent
les bergères
bougies en main
allumer l’Étoile de la Vengeance
En plein Siècle d’or espagnol, entre 1657 et 1658, des hommes homosexuels sont persécutés en Nouvelle-Espagne. Le pouvoir colonial espagnol multiplie les procès pour dénoncer des « crimes de sodomie ». Les condamnés sont alors brûlés vifs. A partir d’archives, de lettres et témoignages de cette époque, le poète mexicain contemporain Luis Felipe Fabre remet en scène ce « péché indicible » pourchassé par le pouvoir colonial. Tout commence par un homme travesti, Juan de la Vega, (qui préfère être appelé « Cotita de l’Incarnation ») qui a été surpris en train de coucher avec un homme dans les faubourgs de la ville de Mexico. Témoignages et réquisitoires s’enchaînent au sujet de ces « deux hommes à la manière d’une chair blessée par un couteau lui aussi / fait de chair ». La Sainte-Doctrine, La Chair, La Justice… ces allégories s’observent et se disputent le dénouement du procès, tandis que le Gouverneur-magistrat en perd le sommeil, angoissé par ces visions d’hommes amoureux. La poésie est ici au service d’une satire baroque se jouant des faux-semblants et de l’hypocrisie des moeurs. Un humour acide nous saisit d’emblée non seulement par le verbe et par la forme. En réinvestissant le genre de l’auto sacramental, Luis Felipe Fabre renverse la leçon de « moralité » supposée véhiculée par ces petites pièces allégoriques prisées au XVIe et XVIIe siècle – la forme de l’auto sacramental est née au Moyen-Âge pour populariser des légendes hagiographiques chrétiennes, dans une intention didactique. Luis Felipe Fabre déploie sur la page l’effroi et la violence qui entourent cette époque – et la nôtre – quand certains rêvent d’allumer « des futurs bûchers où brûleront les sodomites ». Le poème se fait aussi discours transgressif sur la sexualité, sur l’ombre où se cachent des désirs encore inavoués ou interdits, s’amusant des tabous et des normes dictées par les lois humaines.
Cette édition bilingue est accompagnée d’une postface de Lisandro Abadie, Luis Felipe Fabre et Benjamin Lazar.
Édition bilingue
Format 11 x 16,5 cm, 152 pages
ISBN : 978-2-35439-125-6
Autour du livre
- Prix Paul-Claudel 2025 de poésie dramatique
14,00€Ajouter au panier