Les Petits Chameaux du ciel

Elena Gouro

Traduit du russe et préfacé par Jean-Baptiste Para

Tu rentres à la tombée du jour et tu n’entends ni
tes pieds ni le chemin. Tu t’es transformée, créature
humaine, en être crépusculaire. Tu es riche de
visions, mais tu n’as pas envie de parler. Tu pourrais
le faire avec des signes profonds et insonores, comme
le ciel silencieux du soir. La maison est désormais
plongée dans le noir et les fenêtres seules ont vue
sur la chambre. Tu te déshabilles sans bougie, par
égard pour les gardiens sensibles de la nuit.

Voix poétique originale et singulière du futurisme russe, Elena Gouro est encore peu connue en France. Son art est ancré dans une expérience sensitive et émotionnelle de la nature, à l’écart de l’univers urbain souvent ressenti comme hostile. De ses peintures et dessins, de ses poèmes en prose ou en vers, il ressort que sa relation intense avec le monde naturel a été une source constante d’inspiration. Sans doute pourrions-nous voir en elle une pionnière de l’éco-poétique.
L’ouvrage présente une large sélection de poèmes en prose et en vers des Petits Chameaux du ciel, le livre majeur d’Elena Gouro (1914). ainsi que plusieurs poèmes de l’almanach Les Trois, mais aussi des extraits de son Journal, fort peu connu en Russie même. On trouvera également le témoignage de Mikhaïl Matiouchine et une lettre écrite par Khlebnikov lorsque lui fut annoncée la mort d’Elena Gouro.

Format 14 x 21 cm, 132 pages
ISBN : 978-2-35439-122-5

Autour du livre

• « On entre, on rêve, on médite puis ressort provisoirement de cette vaste forêt de mots prêt à y retourner, y retrouver ces cercles d’amitié et d’espérance, cette grande force énergique et radicale. »
  • Recension d’Etienne Faure dans la revue Phoenix
    
• « une ouverture salutaire des archives de cette autrice qui mérite en effet bien davantage qu’un rapide coup d’œil,… »
  • Présentation par Christian Rosset dans Terrain vague (50) / Diacritik
    
• « L’amour, chez Éléna Gouro, inclut la lucidité, repousse les arrangements. Aussi, la vertu est toujours grande dans son écriture qui se présente comme une règle de justice et ne cherche pas à nous entraîner dans le rêve, mais dans la seule compréhension du vivant. »
  • Recension de Christian Mouze dans En attendant Nadeau
    

17,00€Ajouter au panier